Рекламні

Що потрібно знати про послугу з озвучення відео?

1. Сценарій для озвучення

У більшості випадків сценарій для озвучення надається клієнтами. Студія не несе відповідальності за якість тексту і наявність помилок (граматичних, стилістичних або пунктуаційних). При замовленні синхронного озвучення, в якому є певні обмеження по тривалості тих чи інших фрагментів сценарію, текст, наданий клієнтом, повинен відповідати цим вимогам. Відповідальність за відповідність довжини тексту і відеоряду, так само поширюється на такі послуги з озвучення, як дубляж відео і локалізація відео на іноземні мови.
Якщо потрібно редагування, корекція або доопрацювання тексту - вкажіть і студія прийме завдання в роботу. Послуга оплачується окремо. Вартість послуги визначається після знайомства з конкретним завданням і його деталями.

2. Варіативність завдань зі створення закадрового ряду

Студія надає як повний цикл робіт з озвучення, в результаті якого клієнт отримує готовий відеофайл з новим звуковим рядом, так і часткову озвучку, в результаті якої клієнту відправляється файл начитки диктора або ж готовий звуковий ряд для подальшого самостійного зведення з відео файлом.
У разі, якщо потрібно отримати повністю готовий відеоролик, клієнт повинен надати повні специфікації як до відео, так і аудіо файлу, включаючи всі потрібні параметри відео, використовувані кодеки стиснення, кількість біт і кілогерц в аудіофайлі й т.д. При відсутності точних даних, студія виконує роботу в максимально можливій якості. Всі деталі по перекодуванню, що надійшли після завершення всього циклу робіт, розглядаються в рамках нового завдання і тарифікуються окремо. Якщо від студії потрібний тільки запис голосу диктора, клієнт повинен розуміти, що такі роботи з файлом голосу, як чистка файлу й обробка голосу диктора для надання йому ефірного звучання, розставлення фраз по тайм-кодах і так далі, клієнт виконує самостійно. Більш детально про послугу записи голосу диктора можна прочитати на сторінці питань і відповідей. Якщо потрібно виконати додаткові роботи над файлом голосу диктора, неодмінно вкажіть, які саме. Студія прорахує вартість додаткових робіт і включить їх до загального кошторису.

3. Локалізація відео на іноземні мови.

Студія 2voiceover пропонує нашим послуги з локалізації відео на більш ніж 40 мов світу. До послуг наших клієнтів понад 600 дикторів, корінних носіїв мови. Для того, щоб отримати прорахунок за вартістю послуги з локалізації Вашого проекту на іноземних мовах, нам потрібно отримати наступну інформацію:

• Текст (сценарій) цільовою мовою
• Завдання з озвучення з описом всіх видів робіт, покладених на студію
• Інформацію про те, де буде транслюватися дане відео

4. Часті помилки або як не платити двічі.

Уважно перечитайте загальні вимоги до подачі матеріалу, формулювання завдання для диктора та для студії. Перевірте текст на наявність помилок і на відповідність обмеженням по часу, таймінгах, (якщо такі існують). Якщо Ви не впевнені в якості тексту, його перекладу та інших нюансах - вкажіть це і ми перевіримо текст або доопрацюємо його (послуга оплачується окремо).

5. Безкоштовний запис фрагмента сценарію.

Наша студія завжди практикує безплатний запис фрагмента озвучення, текст якого більш як 1000 слів. Робиться це з метою того, щоб клієнт максимально точно розумів з якими інтонаціями, швидкістю і загальною манерою читання буде звучати його текст.

6. Принципи віддаленого співробітництва.

Віддалене співробітництво мережею інтернет відкриває масу можливостей, але так само і накладає ряд обмежень і вимагає чіткого розуміння процесів роботи, всі етапи якій детально викладені на сторінках нашого сайту. Київ, Харків, Одеса, Дніпро, Львів, Запоріжжя, Кривий Рігі багато інших міст є нашими клієнтами вже більш як 10 років. Ми завжди можемо надати позитивні відгуки про нашу співпрацю безпосередньо від клієнтів, які перебувають в Вашому місті.

Студія 2voiceover пропонує як повний комплекс онлайн робіт зі створення звукового ряду для Ваших відео роликів, так і частковий - тільки запис голосу для подальшої роботи. При замовленні озвучення відео вкажіть, що Ви хочете отримати на виході від студії:

• Повністю готовий відеоролик (відео файл).
• Готовий звуковий ряд для відео (звуковий файл).
• Голос диктора, вичищений, оброблений і розставлені по таймкодах.
• "Сухий", необроблений файл голосу диктора. Видалення повторних дублів, зітхань, пауз, монтаж і т.д. проводиться замовником самостійно.

Грамотно поставлене ТЗ - запорука успішного результату!

Обов'язково визначтеся, що Ви хочете отримати в результаті:

• Повністю готовий відео файл або часткову озвучку? Визначивши обсяг робіт і голос диктора, ми зможемо надати Вам кошторис Вашого проекту і терміни виконання його здачі.
• Обов'язково вкажіть потрібний формат відео файлу. Уточніть, де транслюватиметься відеоролик. Які вимоги у компанії, яка видає відео в ефір? При відсутності чітких вказівок до формату відео, студія знімає з себе відповідальність за можливі ускладнення при його видачі в ефір.

Всі гарантії за послугою озвучення відеороликів діють:

• Протягом 3-х днів (календарних) з моменту оправлення готового ролика клієнту.
• При відсутності розбіжності з початковим технічним завданням.

Гарантії поширюються на:

• Роботу диктора.
• Роботу звукорежисера зі зміни нюансів звучання фінального аудіо треку.
• Одноразову заміну музичного супроводу відеоролика