Документальні

Документальне кіно, як сфера мистецтва, за своєю складністю і багатогранністю може змагатися з літературою. І звучання голосу за кадром грає далеко не останню роль в загальній картині. Даний вид студійних робіт передбачає дуже ретельне формулювання завдання, як для звукорежисера, що працює над фільмом, так і для диктора, що передає настрій і емоції тексту.

Як правильно оформити замовлення на озвучку документального фільму.

1. Вибір голосу.

Саме голос диктора - це тональність, вміння передавати глибинний сенс тексту, є основою успіху у сфері озвучення документального кіно. Уважно поставтеся до вибору статі диктора - наш каталог голосів спеціально розбитий на розділи - чоловічих і жіночих голосів. Жіночі голоси завжди зможуть ефективніше апелювати до таких емоцій глядача, як ніжність, романтика, співчуття. Чоловічі голоси ж, відмінно передають, наприклад, баланс між технічними інноваціями та спортивними досягненнями.

2. Технічне завдання по озвучці фільму.

Для визначення кошторису роботи за проектом, нам потрібно знати не тільки, хто з наших дикторів буде озвучувати матеріал і мати безпосередньо сам сценарій фільму, а й знати, які роботи будуть проводитися студією, крім запису голосу. Такі роботи можуть мати в собі:

• чистку голосу диктора від дублів фраз, обмовок і дихання
• частотну і динамічну обробку треку голосу диктора для додання його ефірного звучання зведення треку голосу з музичним фоном
• розставляння фраз диктора по таймкодах
• зведення звукового файлу з відео в фінальний мікс

Після того, як ми матимете повне уявлення про кількість майбутніх робіт, ми можемо розрахувати фінальну вартість всього проєкту з озвучення фільму.

3. Локалізація фільмів іноземними мовами.

В арсеналі студії є понад 600 іноземних дикторів, які володіють більш ніж 40 мовами світу. При замовленні локалізації документального фільму на іноземну мову, важливо враховувати кілька моментів:

• Якість перекладу
• Відповідність тривалості фраз в оригіналі та цільовою мовою

Відповідність тривалості фраз в оригіналі та цільовою мовою Якщо переклад неякісний, диктор, корінний носій мови, може відмовитися працювати з таким текстом. Якщо при перекладі не дотримувалися відповідності тривалості фраз - буде неможлива синхронізація аудіоряду з відео картинкою.

4. Титри для документального кіно.

Створення або локалізація титрів для фільму - завдання, яке в корені відрізняється від принципів озвучування та оцінюється окремо від завдання з озвучення.

5. Безкоштовний пробний запис фрагмента тексту.

Озвучування документального фільму відповідальна робота, як для звукорежисера і диктора, так і для клієнта. Ми надаємо послугу - безплатного пробного запису фрагменту сценарію обраним голосом диктора або декількома претендентами.

6. Віддалене співробітництво при озвучці фільмів.

Принцип роботи нашої студії - віддалена онлайн співпраця, в ході якій всі матеріали надаються через інтернет. Такий вид співпраці дозволяє нашим клієнтам не залежати від завищених цін на подібні послуги в їх регіоні або не переплачувати за оренду офісів, включену в прайси студій озвучування. Клієнти нашої студії знаходяться в таких містах, як Київ, Харків, Одеса, Дніпро, Львів і по всьому світу.

Для того, щоб почати роботу над озвучуванням документального фільму, нам потрібно отримати точне завдання, яке буде описувати всі етапи робіт над завданням. У завданні повинно бути вказано наступне:

• Що Ви хочете отримати в результаті, готове відео або ж тільки звук? Якщо звук, то з музичним супроводом або без нього, а можливо тільки голос диктора? (Видалення повторних дублів, зітхань, пауз, монтаж і т.п. проводиться замовником самостійно).
• Якщо Ви замовляєте тільки роботу диктора (голос), то крім тексту для озвучення надайте додаткову інформацію щодо можливих обмежень тексту за хронометражем.

Надайте референс (зразок інтонацій) для диктора.

Правильна розмітка тексту.

• У сценарії фільму можуть зустрічатися спеціальні терміни, власні імена, скорочення, торгові марки, іноземні слова і т.п., які мають два й більше можливих варіантів прочитання. Обов'язково супроводьте дані слова поясненням, яке залишить тільки одне, єдино вірне прочитання слова. Зверніть увагу (!) студія не несе відповідальності за неправильне прочитання диктором спірних слів.
• Неодмінно вкажіть манеру необхідного читання тексту. Найпростіше це зробити, вказавши на фрагмент з демо диктора, наданого на сайті.
• Якщо є обмеження в тексті за часом (хронометражем), перевірте їх самостійно. Наприклад, якщо у фрагменті тексту більше тексту, ніж на нього відведено часу, скоротіть текст, прибравши зайве. Середній темп озвучення становить 2 слова в секунду. Студія не несе відповідальності за тексти, які не враховують цю формулу.